上清大洞真經序

すみません。文節の切り場所を間違えていたようです。
前回の文章は、本当は以下の通りです。

夫道生於無，潜眾靈而莫測。

「夫」という字は、古くは「男」という意味だったそうです。
（他にも「一般の人」という意味もあるようです）
また、「莫測」は予測できないという意味です。

コメント欄に寄せられたJingziさんの訳を参考にすると、
「男は無から生じ、多くの霊魂に潜み、予測ができない」という訳になりますね。
解釈に誤りがあったら、ご指摘ください。

ただ、文字上は訳せても、何を言わんとしているかは、まだ不明です（わかる方はお教えください）。
不明なものはとりあえず不明なままにしておいて、次にいきます（後でわかることを期待して）。

神凝於虛妙，萬變而無方。

皆さんのお知恵をお借りしたく。