上清大洞真經序

■前回までのおさらい

夫道生於無，潜眾靈而莫測。神凝於虛妙，萬變而無方。

「人間とは無から生じ、多くの霊魂に潜み、予測ができない。神とは幻想的、神秘的であって、姿を様々に変える」

■続き

杳冥有精而泰定，發光太玄無際而致虛守靜，是謂大洞者歟。

杳冥　⇒　薄暗い様子？
精　　⇒　神秘的？
泰定　⇒　心が落ち着く
發光　⇒　光
玄　⇒　神秘的？
無際　⇒　際限なく
虛　⇒　？？？
守靜　⇒　？？？
大洞者　⇒　？？？
歟　⇒　～だろうか

「闇は神秘的で心を落ち着かせ、光は無限に神秘的で？？？静かであり、いわゆる？？？であろうか？」という意味でしょうか？

わからない箇所はどんどん飛ばして次にいきます（後でわかることを期待して）。

次回は

及其歛精聚神，御祖炁以徊旋，鍊神會道，運祥風而鼓舞。

です！

（続く）